1 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 Je hebt gekeken... 2 00:00:31,768 --> 00:00:36,137 08.45 uur, ochtenddienst, toezicht op illegale visserij 3 00:00:36,293 --> 00:00:40,855 Wat is er? - Slang bevestigd voor de compressor. Er is daar beneden een duiker. 4 00:00:41,015 --> 00:00:44,530 Waar zijn de boten? - Ze verstoppen zich achter de bank. 5 00:00:44,889 --> 00:00:49,212 Het zal komen wanneer de mensen naar hen terugkeren. Volle kracht vooruit. 6 00:00:49,773 --> 00:00:55,029 Röntgenfoto 82, dit is Charlie 82. Ga aan de slag. - Ik begrijp! 7 00:01:20,773 --> 00:01:25,062 Wat zijn ze aan het doen? - Dat zal zo zijn. - En hun duiker is onder water! 8 00:01:27,211 --> 00:01:32,535 Ze gaan hem verdrinken! - Waanzin! -Australische marine! 9 00:01:34,007 --> 00:01:38,501 Spin, pas op! -Maar zo gek is het niet. 10 00:01:42,244 --> 00:01:45,213 Australische marine! Stop! 11 00:01:45,369 --> 00:01:47,542 Stop! 12 00:01:47,685 --> 00:01:51,726 Waar heb je dat trucje geleerd? - Op Hills Hoist, als kind. 13 00:01:51,851 --> 00:01:55,537 Stop het schip onmiddellijk! 14 00:01:56,886 --> 00:02:00,538 De slang is niet strak aangetrokken. - Hij viel naar beneden. 15 00:02:02,610 --> 00:02:06,925 Er is geen zuurstof meer. - Trek het eruit. - Let op hem, Tudeds. 16 00:02:07,050 --> 00:02:09,939 Rug! Ga tegen de muur staan! 17 00:02:12,572 --> 00:02:17,180 Hij is nog maar een jongen. - Hij zit in de problemen. - Doe rustig aan, Spin. - Hulp! 18 00:02:19,367 --> 00:02:22,530 Het is goed. - Breng hem. 19 00:02:24,046 --> 00:02:27,732 Kan het? - Kun je het ophalen? 20 00:02:31,491 --> 00:02:34,415 Zet hem neer. 21 00:02:34,575 --> 00:02:39,820 Hij draagt handgemaakte gewichten verzamelde zeeslakken van de bodem. 22 00:02:40,367 --> 00:02:45,452 Het is oké. - Snij hem die riem met stenen. 23 00:02:46,724 --> 00:02:48,897 Het zal goed zijn. 24 00:02:54,973 --> 00:02:57,385 MARINE PATROL 25 00:03:38,244 --> 00:03:43,056 Hij slikte water. Hij verstijfde neer, maar er is niets kapot. 26 00:03:43,215 --> 00:03:45,331 NETWERK VAN SPOKEN 27 00:03:45,493 --> 00:03:49,493 Is het goed? - Fysiek is het zo, maar hij zei geen woord. 28 00:03:50,235 --> 00:03:53,238 Hoe heet hij�? 29 00:03:55,554 --> 00:03:58,364 Wat is de naam? -Ons? 30 00:03:59,594 --> 00:04:04,088 Wat is van jou voor ons? Het is oké. 31 00:04:04,913 --> 00:04:07,746 Hoe kan iemand dit doen met het kind doen? 32 00:04:08,594 --> 00:04:13,873 Breng de kapitein. - Alles is vol zee slakken. 33 00:04:18,870 --> 00:04:25,366 Je bracht het leven van de jongen in gevaar. Dat kon hij niet loskomen. - Hij is mijn vriendje. 34 00:04:25,510 --> 00:04:32,086 Het is dus nog erger. Het schip gaat naar de haven. U wordt overgedragen aan de autoriteiten. 35 00:04:32,233 --> 00:04:34,314 Begrijp je het? 36 00:04:34,439 --> 00:04:39,552 Jullie zijn piraten. -Niet. Jij illegaal vissen in Australische wateren 37 00:04:39,677 --> 00:04:45,365 met behulp van een kind beladen met stenen. - Mijn opa en vader hebben hier gevist! 38 00:04:45,686 --> 00:04:50,407 De lijn op uw kaart betekent niets voor ons het betekent niet. - Geen discussie! 39 00:04:50,561 --> 00:04:53,086 Charlie 82, dit is röntgenfoto 82. 40 00:04:54,080 --> 00:04:57,038 De kapitein beweert een jongen te zijn zijn zoon. 41 00:04:57,197 --> 00:05:01,125 Heeft hij hulp nodig? de dokter van "Hammersley"? 42 00:05:01,250 --> 00:05:06,062 Het is niet nodig. Scheiding van familie zou hem nog meer van streek maken. 43 00:05:06,207 --> 00:05:10,288 Svein en ik vinden het beter om bij de familie te blijven. 44 00:05:10,413 --> 00:05:13,371 Kan het schip varen? - Het lijkt stabiel. 45 00:05:13,531 --> 00:05:15,631 Wij begeleiden hem naar huis. 46 00:05:17,775 --> 00:05:20,778 Gaat het? Ze zullen je geen pijn doen. 47 00:05:21,054 --> 00:05:27,300 Ik wil je naam weten. Ik ben de Spin. 48 00:05:28,569 --> 00:05:32,494 Als een spin. En jij bent...? 49 00:05:37,330 --> 00:05:40,777 Wil hij snoep? Het wordt gegeten. 50 00:05:41,926 --> 00:05:47,137 Het is een beetje vochtig, maar het is er nog steeds goed. Wil hij het? Probeer het. 51 00:05:47,618 --> 00:05:52,201 Zijn moeder zei dat hij het niet moest nemen zoeter dan vreemden. 52 00:05:52,773 --> 00:05:56,937 Pepermunt. Hij is goed. Zoals dit. 53 00:05:59,333 --> 00:06:05,294 Hij is goed. Het vermindert de stank zee slakken. Voel je het niet? 54 00:06:06,484 --> 00:06:11,421 Hij heeft geluk. Probeer het. Het zal je geen pijn doen. 55 00:06:17,289 --> 00:06:20,452 Misschien betaal ik je, maar dat wil ik niet. 56 00:06:21,781 --> 00:06:26,707 Ik ga daarheen. Je bent nu veilig, en dat is het allerbelangrijkste. 57 00:06:30,929 --> 00:06:35,537 Wil je er een? Dus. Alsjeblieft. 58 00:06:45,733 --> 00:06:50,898 Sorry. Het is een goede smaak als je dat niet hebt gedaan pepermunt geprobeerd. - Alle eer. 59 00:06:52,336 --> 00:06:55,686 Ik denk dat hij dacht van wel om hem te vergiftigen. 60 00:06:55,811 --> 00:06:59,451 leen mij een notitieboekje de mijne werd zuur. - Nee. 61 00:06:59,613 --> 00:07:04,619 Een beeld zegt meer dan duizend woorden. Misschien wel zodat we kunnen communiceren. 62 00:07:04,763 --> 00:07:09,323 Je zou het moeten doen communicatie. - Ik geef geen notitieboekje. 63 00:07:09,448 --> 00:07:12,948 Ik geef je er een als ik dat doe laten we teruggaan naar "Hammersley". 64 00:07:13,767 --> 00:07:16,770 Kom op. - Wachten. -Bedankt. 65 00:07:21,487 --> 00:07:23,808 Mijn naam is Spin. 66 00:07:25,567 --> 00:07:31,654 Het lijkt mij dat de Robsens hebben verloren contact met één schip. 67 00:07:31,940 --> 00:07:36,502 Afspelen op luidspreker. - Basis roept Robsen 5 op! Receptie! 68 00:07:37,497 --> 00:07:42,378 Duik boot. En jij zegt dat hij uitstekend is uitgerust. 69 00:07:42,611 --> 00:07:48,766 Robsen 5! Neem contact op! - Dat zou je moeten doen om bij het aquarium en het land te blijven. 70 00:07:49,370 --> 00:07:54,342 Bel meneer Robsen. - Dit is het bataljon schip "Hammersley". Receptie! 71 00:07:56,400 --> 00:08:01,087 Robsen-basis, dit is een slagschip "Hamersley"! - Dit is de basis. 72 00:08:01,398 --> 00:08:05,323 Alsjeblieft. - Meneer Robson, dit is Mike Flynn. 73 00:08:05,595 --> 00:08:10,194 U kunt geen contact opnemen met één duikboot? 74 00:08:10,319 --> 00:08:12,419 Alles is in orde. Bedankt. 75 00:08:13,400 --> 00:08:19,930 Vertel me waar Robsen 5 is om te bevestigen dat de bemanning in orde is. 76 00:08:20,355 --> 00:08:25,436 Bedankt voor je bezorgdheid, maar alles is in orde. Waarschijnlijk een probleem met de radio. 77 00:08:25,561 --> 00:08:30,316 Wij sturen nog een schip. - We hebben het over mensenlevens. 78 00:08:30,597 --> 00:08:34,806 Ik wil precies weten waar ze zijn. - Dat weet ik niet precies. 79 00:08:34,958 --> 00:08:38,593 We zijn het contact al eerder kwijtgeraakt Zes uur. - Zes uur! 80 00:08:38,718 --> 00:08:43,051 Dan ongeveer. Meneer Robsen, bevestig dat je mij hebt gehoord. 81 00:08:43,992 --> 00:08:46,438 Rond het Rode Rif. 82 00:08:48,878 --> 00:08:54,646 Planwijziging vanwege de Robsens. Ze verloren het contact met het schip. 83 00:08:55,084 --> 00:08:58,611 Idioten. - Hoe gaat het met de jongen? 84 00:08:59,202 --> 00:09:02,091 Hij is aan het herstellen. - Goed nieuws. 85 00:09:02,250 --> 00:09:06,679 Svejne, jij en Bombarderka gaan met mij als we een dokter nodig hebben. 86 00:09:06,804 --> 00:09:10,796 Ro, blijf hier bij Spider en deze cursus volgen. - Ik begrijp! 87 00:09:10,921 --> 00:09:14,795 Waar is de spin? - Hij probeert het overeenkomst met de jongen. 88 00:09:14,920 --> 00:09:19,323 Hoe gaat het? - Ik zou niet met hem meegaan een beeldwoordenboek gemaakt. 89 00:09:19,488 --> 00:09:24,071 Laten we gaan! Als alles goed gaat, we ontmoeten elkaar onderweg. - Ik begrijp! 90 00:09:25,852 --> 00:09:29,094 Glimlach, Robert! Het is niet zo erg! 91 00:09:34,529 --> 00:09:38,693 Meneer? - Mat en Simon ze verloren het contact met het schip 92 00:09:38,849 --> 00:09:43,240 Zes uur geleden denken ze er niet eens over na dat er reden tot zorg is. 93 00:09:43,365 --> 00:09:48,450 Bemanning? - Slechts twee mensen. Professionele duikers zijn moeilijk te vinden. 94 00:09:48,760 --> 00:09:53,925 Ik vraag me af waarom. - Ik zal je informeren opdracht. Iemand moet ze schrobben. 95 00:09:54,088 --> 00:09:58,058 Het enige dat we weten is dat ze dat zijn in de buurt van Red Reef? -Dat. 96 00:09:58,202 --> 00:10:02,879 De laatste keer dat wij er waren... - We hebben ook Ti's lichaam eruit gehaald. 97 00:10:03,004 --> 00:10:05,104 Het zal moeilijk zijn voor Nav en de bemanning. 98 00:10:13,661 --> 00:10:16,277 gaat het met je? - Dat heb ik gedaan. 99 00:10:22,569 --> 00:10:25,732 Echt? - Misschien niet. 100 00:10:32,022 --> 00:10:38,029 Ik blokkeer het vooral, 101 00:10:40,647 --> 00:10:44,333 maar soms overvalt het mij. 102 00:10:48,598 --> 00:10:50,698 Niki... - Met mij gaat het goed. 103 00:10:53,760 --> 00:10:56,206 Ik heb maar een klein beetje nodig alleen zijn. 104 00:11:09,728 --> 00:11:14,609 We ruiken tenminste niet meer naar de zee slakken. - De mens raakt aan alles gewend. 105 00:11:15,278 --> 00:11:18,088 Ik heb geen natte doekjes meegenomen. 106 00:11:19,959 --> 00:11:25,920 Dit is geweldig. Ik zou ook kunnen gaan vissen. - Tante, dat is niet volgens de wet. 107 00:11:26,884 --> 00:11:28,984 Ik was aan het klagen. 108 00:11:31,122 --> 00:11:36,117 gaat het? Ik denk dat het begint om mij te begrijpen. - Heeft hij je zijn naam verteld? 109 00:11:36,242 --> 00:11:40,781 Niet. - Heeft hij iets gezegd? -Niet. - Hoe dan? 110 00:11:41,401 --> 00:11:44,404 Het lijkt mij dat ik niet meer betaald wil worden. 111 00:11:48,844 --> 00:11:52,601 Ik denk dat zijn vader hem slaat. - Hij moet dingen accepteren 112 00:11:52,726 --> 00:11:57,235 die hij niet kan veranderen, wees moedig om te veranderen wat hij kan 113 00:11:57,360 --> 00:12:01,433 en de wijsheid hebben om het te onderscheiden�. - Waar heb je dat geleerd? 114 00:12:01,558 --> 00:12:04,766 Het is onze taak om te bewaken op dit schip. 115 00:12:04,921 --> 00:12:09,483 Ze zullen worden gearresteerd, gedeporteerd, en dan gaat het verder zoals voorheen. 116 00:12:09,724 --> 00:12:12,568 Botsing van werelden. - Bedankt, Ro. 117 00:12:25,639 --> 00:12:30,008 Laat hem! -Rug! Zit daar! 118 00:12:33,598 --> 00:12:37,409 Webe, laat hem gaan! Beweeg niet! - Excuses aan hem. 119 00:12:37,678 --> 00:12:42,092 Excuses aan hem! - Laat hem gaan! - Hoe heet hij? 120 00:12:42,566 --> 00:12:45,888 Ik beveel je hem te laten gaan! 121 00:12:47,806 --> 00:12:50,570 Ga zitten! 122 00:12:51,479 --> 00:12:53,606 Ga zitten! 123 00:12:53,842 --> 00:12:58,051 Geweldig! - Hij is jouw zoon! - Hij is mijn zoon niet. 124 00:12:59,447 --> 00:13:03,850 Je zei dat je dat deed. - zei ik dat het van mij is. Ik heb het gekocht. 125 00:13:04,759 --> 00:13:08,650 Heb je het gehoord? - Bedoel je dat je een jongen hebt gekocht? 126 00:13:09,449 --> 00:13:15,012 Hij is in de war. Het is het de ouders niet waard. Hij heeft geluk dat ik hem heb meegenomen. 127 00:13:15,283 --> 00:13:20,334 Blij om een ​​slaaf te zijn! -Stil! Dus het is stil? 128 00:13:20,844 --> 00:13:22,971 Hij kan niet praten. 129 00:13:25,163 --> 00:13:30,009 Hij verspilt tijd. Wil je het? Hier, neem het. 130 00:13:30,647 --> 00:13:33,571 Wat? - Voor honderd dollar is hij van jou. 131 00:13:41,766 --> 00:13:46,761 Dit zijn geen culturele verschillen. Hij is een slaaf. De kapitein probeerde het te verkopen. 132 00:13:46,886 --> 00:13:50,920 Een slavenhandelaar dus! - Kalmeer. Slavernij is slecht. 133 00:13:51,045 --> 00:13:55,969 Dat. - Web! - Het maakt jou niets uit, want wij wel op een stinkend schip in de middle of nowhere. 134 00:13:56,094 --> 00:13:59,844 Kalmeren. Wij beschermen hem niet misbruikt worden. 135 00:14:01,687 --> 00:14:05,970 Waar is mijn geld? - Nee krijg niets! Weg van jongens! 136 00:14:06,095 --> 00:14:10,623 Piraten! - Kom terug, meneer! Jij kalmeert. 137 00:14:15,088 --> 00:14:17,166 Het is oké. 138 00:14:17,291 --> 00:14:21,579 14.45 uur, middagdienst, 18 km van het Rode Rif 139 00:14:26,245 --> 00:14:29,772 Neem contact op via lijn 015 op vijf zeemijl. 140 00:14:30,577 --> 00:14:33,740 Hebben we een foto? - Ik ben aan het zoomen. 141 00:14:35,665 --> 00:14:37,792 Er zijn geen tekenen van leven. 142 00:14:39,705 --> 00:14:41,866 Bemanning naar hun stoelen. 143 00:14:42,024 --> 00:14:44,834 Bemanning naar hun stoelen! 144 00:15:04,944 --> 00:15:07,044 God! 145 00:15:07,191 --> 00:15:10,354 Afgesneden. - Bovendek leeg. 146 00:15:10,503 --> 00:15:14,234 Dit is röntgen! - Niemand benedendeks. - Receptie. 147 00:15:14,391 --> 00:15:18,704 Er is niemand aan boord. Twee pijpen voor zuurstof worden afgesneden. 148 00:15:18,829 --> 00:15:23,425 De zuurstofleidingen waren doorgesneden. Svejne, wat is hij aan het doen? 149 00:15:24,110 --> 00:15:28,399 De apparatuur is hier en het water is daar 15m diep. Misschien zijn ze daar beneden. 150 00:15:28,548 --> 00:15:32,706 Ik ga niet alleen duiken. - Ik ben hier de enige opgeleide duiker. 151 00:15:32,831 --> 00:15:36,312 Ik weet. Laten we het daarbij laten redders. - Tegen de tijd dat ik daar aankom, 152 00:15:36,471 --> 00:15:38,571 ze zullen niets te vinden hebben. 153 00:15:42,471 --> 00:15:47,556 Svejne, dit is geen redding missie. Riskeer het niet. - Dat doe ik niet. 154 00:15:48,192 --> 00:15:50,292 Geef mij de vinnen. 155 00:15:52,427 --> 00:15:57,177 Als hij ze vindt, bevrijd ze dan van de ballast, dus wij komen ze ophalen. 156 00:15:57,633 --> 00:15:59,733 Controleer de fles. 157 00:16:13,550 --> 00:16:15,650 Hier is het. 158 00:16:17,749 --> 00:16:22,504 Ballastriemen. Dat moeten ze hebben gedaan beneden dringend bevrijd. 159 00:16:22,981 --> 00:16:27,543 Misschien leven ze nog, zijn ze weggedreven. - Waarom zijn ze niet teruggekeerd naar het schip? 160 00:16:27,703 --> 00:16:32,187 Misschien zijn ze te ver afgedwaald. - Of hij heeft de leidingen doorgesneden 161 00:16:32,312 --> 00:16:37,511 was aan boord. - Genoeg theorieën complotten. We hebben net de riemen gevonden. 162 00:16:38,109 --> 00:16:42,352 Zij moeten ook dood zijn. En Ti heeft de riem weggedaan. 163 00:16:42,505 --> 00:16:46,316 Net als zeven anderen. Het is hetzelfde. - We weten het niet zeker. 164 00:16:46,473 --> 00:16:51,354 Dat was een ongeluk. Mogelijk leven deze nog. - Ze zijn dood! 165 00:16:56,432 --> 00:17:01,199 Beveilig het schip en keer terug op "Hammersli". -Ontvangen! 166 00:17:01,715 --> 00:17:06,721 Laat het commando weten dat we dat zullen doen volg de duikboot van de Robsens. 167 00:17:06,870 --> 00:17:10,158 Vertel het dan aan de Robsens om voor hem te komen. 168 00:17:15,905 --> 00:17:20,547 Navigatie! - Pardon, meneer. - U hoeft zich niet te verontschuldigen�. 169 00:17:20,830 --> 00:17:24,675 We wisten dat het moeilijk zou zijn. Drink een biertje. 170 00:17:27,225 --> 00:17:29,352 Neem rust. 171 00:17:39,707 --> 00:17:41,823 Zodat dit niet meer gebeurt! 172 00:17:45,673 --> 00:17:47,773 De man in het water! 173 00:17:51,584 --> 00:17:53,950 Op 45 graden aan de rechterkant. 174 00:17:56,179 --> 00:17:59,546 Twee. Wij hebben ze gevonden. 175 00:18:10,776 --> 00:18:12,949 Vertraag! 176 00:18:16,939 --> 00:18:21,444 Wat is dit? - Netwerk van geesten. Het is enorm. 177 00:18:22,369 --> 00:18:25,816 Oude visnetten die in de oceaan drijven. 178 00:18:25,943 --> 00:18:28,195 Sommige zijn lang en drie mijl. 179 00:18:28,706 --> 00:18:33,564 Ze moet van het schip zijn gevallen. - Doe rustig aan! Stop! 180 00:18:34,144 --> 00:18:38,513 Laten we langzaam praten. Australisch marine! hoor je mij? 181 00:18:38,752 --> 00:18:43,166 Ze zitten gevangen in het web van geesten. Ze beantwoorden de oproep niet. 182 00:18:43,745 --> 00:18:46,634 Wij gaan voorzichtig te werk. 183 00:18:46,784 --> 00:18:51,596 Misschien hebben ze bij die poging de leidingen doorgesneden loskomen. - Het mocht niet baten. 184 00:18:51,877 --> 00:18:56,871 Het pak houdt ze aan de oppervlakte. Misschien leven ze nog. - Dat moet wel. 185 00:19:01,947 --> 00:19:04,047 Zet hem recht. 186 00:19:05,985 --> 00:19:09,842 Eén van de duikers is bewusteloos, maar hij leeft. 187 00:19:11,909 --> 00:19:17,745 Oef, ardé! Rotte vis! - Ik voel een hartslag. 188 00:19:18,704 --> 00:19:22,117 De andere duiker leeft nog. 189 00:19:27,062 --> 00:19:29,189 Er is nog iets anders. 190 00:19:32,552 --> 00:19:36,875 Beiden waren ernstig uitgedroogd. - Ik zal het infuus klaarmaken. 191 00:19:39,830 --> 00:19:44,950 Velman, help Bomber Girl rond de infusie. - Gefeliciteerd! - Nikki! 192 00:19:49,793 --> 00:19:51,893 Fulton, ga weg! 193 00:19:54,714 --> 00:19:56,841 Campbell Fulton! 194 00:20:02,754 --> 00:20:06,254 Wie is de man die Nav wilde? in het water gooien? 195 00:20:06,745 --> 00:20:11,830 Campbell Fulton. Hij was aan het werk op het gebied van de visserij. - Goed? 196 00:20:12,342 --> 00:20:16,665 Hij heeft haar seksueel lastiggevallen, en toen veroorzaakte hij een ongeluk 197 00:20:16,837 --> 00:20:22,170 waardoor Ti bijna verloor been, en Fulton verloor zijn baan. 198 00:20:26,624 --> 00:20:30,390 En hij kon je vergeven. - Waarom zegt hij dat? 199 00:20:32,665 --> 00:20:37,034 Fulton werkt voor de Robsens. Waarschijnlijk hebben ze samengewerkt. 200 00:20:40,746 --> 00:20:43,909 "Terakan" begon om het net op te halen. 201 00:20:44,073 --> 00:20:48,715 Passagiersschepen zijn gewaarschuwd. -Bedankt. We zijn bijna klaar 202 00:20:48,864 --> 00:20:53,278 het plaatsen van boeien en transponders. Hoe gaat het met Nav? 203 00:20:53,582 --> 00:20:57,734 Onaangenaam oké. Ik weet zeker dat het goed komt. 204 00:20:58,129 --> 00:21:00,824 En Fulton? - Hij is nog steeds bewusteloos. 205 00:21:00,949 --> 00:21:05,841 Wij kunnen het hem alleen maar geven vloeibaarheid totdat we de basis bereiken. 206 00:21:06,110 --> 00:21:10,388 Als ze hem inhuurden, dan nemen ze die van de bodem van het bad. 207 00:21:10,866 --> 00:21:15,030 We hebben meer oplossing nodig. - Ik ga. - Ga verder. Ik zal. 208 00:21:20,948 --> 00:21:24,714 Dit moet de hemel zijn. -Niet. Je werd wakker. 209 00:21:25,028 --> 00:21:30,352 Mag ik een koud biertje? - Helemaal niet. - Wijs mij niet af. 210 00:21:31,468 --> 00:21:33,568 Water? 211 00:21:37,269 --> 00:21:39,920 Langzaam. Slechts een paar slokjes. 212 00:21:43,983 --> 00:21:47,350 Wat is die geur? -Jij. - Daar heb ik voor betaald. 213 00:21:47,506 --> 00:21:51,339 Je zat in het web van geesten met honderden dode vissen. 214 00:21:52,194 --> 00:21:55,944 Mijn vriend, Eddie? - Het gaat goed met hem, maar hij is bewusteloos. 215 00:21:59,946 --> 00:22:04,269 Hij werd wakker. - Probeer het niet bewegen�. - Ik ken jou. 216 00:22:04,427 --> 00:22:09,228 Waar ben ik? - Op "Hammersley". - Breng me weer online! 217 00:22:09,691 --> 00:22:14,065 Een dergelijk voorstel hebben we al gehoord. -Volgens mij wel. - Hoe is het? 218 00:22:14,190 --> 00:22:18,866 Gedehydrateerd en bevroren. - Het gaat goed met me. Ik moet douchen. 219 00:22:19,028 --> 00:22:24,193 Het zal nergens heen gaan. Hij krijgt een infuus. - Ik heb het niet nodig. - Haal het eruit. 220 00:22:24,903 --> 00:22:31,069 Alsjeblieft? - Hij is buiten zichzelf. Haal het eruit. Waarom was er geen grotere bemanning? 221 00:22:31,748 --> 00:22:34,558 Rode Rif, niets eenvoudiger. - Niet voor jou. 222 00:22:34,784 --> 00:22:39,232 Wie had het netwerk kunnen verwachten? - Daarom is er beveiliging. 223 00:22:39,391 --> 00:22:43,475 Je hebt niets geleerd. -Dat. Eddie en ik zijn idioten. 224 00:22:45,188 --> 00:22:47,288 Sorry. 225 00:22:48,027 --> 00:22:53,192 Bedankt voor het redden van onze armen leven. Tevreden? -Niet. 226 00:22:53,467 --> 00:22:58,393 Ik denk ook niet dat de civiele autoriteiten dat zullen doen tevreden zijn. - Wij hebben gewerkt. 227 00:22:58,595 --> 00:23:02,599 Wij brengen uw persoonlijke bezittingen mee. Je krijgt een hut. 228 00:23:02,790 --> 00:23:07,636 U kunt gebruik maken van de kantine, maar ik zou de hut niet verlaten. 229 00:23:07,788 --> 00:23:11,784 Bang om te verdwalen? - Voor je eigen bestwil, Fulton. 230 00:23:11,909 --> 00:23:16,630 Er zijn hier geen vrienden. -Ruw. - Maar het is zo. 231 00:23:20,687 --> 00:23:23,496 22.15, eerste dienst 232 00:23:24,918 --> 00:23:29,048 Stel je voor hoe zijn leven eruit ziet. Je ouders verkopen je, 233 00:23:29,199 --> 00:23:35,604 hij kan niet praten. Stel je voor jij of ik. - Ik denk aan je. 234 00:23:38,157 --> 00:23:41,479 Gesang, wil je dit? 235 00:23:43,238 --> 00:23:45,798 Het leven is wreed. 236 00:23:46,250 --> 00:23:51,108 Zal hij huilen? Het kan de wereld niet veranderen. 237 00:23:51,427 --> 00:23:55,909 Mijn moeder was het daar niet mee eens. Heb je gehoord van het vlindereffect? 238 00:23:56,325 --> 00:24:00,773 We praten niet op een stinkende manier over filosofie naar het schip midden op zee 239 00:24:00,926 --> 00:24:05,283 met een bemanning die ons zou afslachten omdat we de slaaf hebben bevrijd. 240 00:24:05,440 --> 00:24:10,190 Ik voel me slaperig. Bewakers. - Dat zou je moeten doen om hem van het schip te redden. 241 00:24:17,286 --> 00:24:21,370 gaat het met je? 242 00:24:24,689 --> 00:24:29,126 Ro, ik denk dat hij ziek is. - Heeft hij koorts? 243 00:24:30,959 --> 00:24:37,728 Niet. - Ze is normaal. - Misschien is hij in zijn maag geraakt. 244 00:24:37,878 --> 00:24:42,156 Misschien heeft hij buikgriep. - Hij heeft niet gebraakt. 245 00:24:47,601 --> 00:24:51,560 Zullen we Svejn uitnodigen? -Niet. We ontmoeten elkaar in de ochtend. 246 00:24:51,721 --> 00:24:57,580 Als hij zelfs dan ziek wordt, zal Svejn hem vermoorden beoordeling. Maak hem comfortabeler. 247 00:25:01,129 --> 00:25:04,769 Volgens de ontmoetingsplaats. Het slepen van een duikboot. 248 00:25:06,486 --> 00:25:12,607 De meeste spookwebben drijven totdat het overstroomt met dode vissen. 249 00:25:17,299 --> 00:25:20,769 Dan zinken ze. - Dit is goed. 250 00:25:21,203 --> 00:25:26,357 Dan ligt het net daar totdat... - Wat zijn jullie aan het doen, jongens? 251 00:25:28,347 --> 00:25:33,307 Keer dan terug naar de oppervlakte en begon opnieuw te moorden. 252 00:25:35,547 --> 00:25:37,647 Super. 253 00:25:39,906 --> 00:25:42,006 Om mensen te laten walgen van eten. 254 00:25:57,583 --> 00:26:01,462 Dat zou tenminste één van ons moeten doen iets te eten. 255 00:26:03,913 --> 00:26:06,013 Verdomde Fulton. 256 00:26:08,025 --> 00:26:10,125 Verdomde Fulton! 257 00:26:13,073 --> 00:26:17,585 Ik wilde je niet bang maken. - U heeft hier geen toegang. 258 00:26:17,710 --> 00:26:20,222 Ik wilde je zien. - Ga weg! 259 00:26:20,347 --> 00:26:25,746 Wat ik deed is onvergeeflijk. Ik verdiende alles. Net zoveel. 260 00:26:25,906 --> 00:26:28,006 Fulton! 261 00:26:39,544 --> 00:26:44,817 Wat heb je verdiend? - Ik snap het ontslag wegens rapport van uw kapitein. 262 00:26:44,942 --> 00:26:49,798 Ik was woedend, maar dat vind ik oké eye-opener. Het was nuttig voor mij. 263 00:26:49,923 --> 00:26:54,466 Ik kan niet hetzelfde zeggen. - Ik verwacht niet dat hij mij vergeeft. 264 00:26:54,867 --> 00:26:59,213 Ik ben niet zo'n idioot Ik was toen. Ik hoop het. 265 00:27:02,156 --> 00:27:05,717 Heb jij met I Tije gewerkt? voor de Robsens? 266 00:27:06,016 --> 00:27:11,099 Ja, maar we zaten niet in hetzelfde team. Onze paden kruisten elkaar niet. 267 00:27:13,664 --> 00:27:16,497 Het spijt me echt vanwege jouw verlies. 268 00:27:22,862 --> 00:27:27,612 Iedereen zegt dat het een ongeluk was, maar ik kan het me niet voorstellen... 269 00:27:28,976 --> 00:27:34,221 Ze hadden allemaal veel ervaring. - Ze zijn te zelfverzekerd. 270 00:27:34,413 --> 00:27:39,862 Kijk wat er met mij is gebeurd. - Jij leeft, hij niet. - Nicky! 271 00:27:40,574 --> 00:27:44,624 Raak mij niet aan. - Dat zou ik graag willen dat ik je kan helpen. 272 00:27:45,902 --> 00:27:49,679 Vertel me dan de waarheid. - De waarheid wordt overschat. 273 00:27:50,229 --> 00:27:53,790 Laat me met rust! 274 00:28:00,066 --> 00:28:02,166 gaat het met je? 275 00:28:02,551 --> 00:28:08,399 Het lijkt alsof er niets kapot is. -Neus? - Behalve de neus. - Uitstekend. 276 00:28:08,959 --> 00:28:12,929 Ik dacht dat hij je aanviel. -Niet. Hoe gaat het met je dochter? 277 00:28:14,311 --> 00:28:19,396 Het doet pijn. - Svejn... - Het was niet nodig om in dat deel van het schip te zijn. 278 00:28:19,758 --> 00:28:24,957 Hij kwam naar mijn hut. Hij begon. Hij zei dat hij veranderd was. 279 00:28:25,231 --> 00:28:27,331 Gelooft ze hem? 280 00:28:28,508 --> 00:28:32,547 Wat is er gebeurd? - Nog een bewijs dat ik een idioot ben. 281 00:28:32,788 --> 00:28:37,794 Ik dacht dat het goed met me ging. Ik moet flauwgevallen zijn. 282 00:28:37,954 --> 00:28:44,348 Veel succes, de dokter was er. - En de neus? - Ik viel op mijn gezicht. 283 00:28:46,950 --> 00:28:51,876 Ben je klaar? -Dat. -Bommenwerpermeisje? - Ja, kapitein. 284 00:28:52,071 --> 00:28:57,282 Begeleid meneer Fulton naar de hut. En kom er niet uit! - Welterusten. 285 00:29:01,676 --> 00:29:06,477 Svejne, ja op het schip Ik tolereer geen geweld. - Ik begrijp. 286 00:29:07,954 --> 00:29:10,070 Doe ijs op dat ijs. 287 00:29:12,071 --> 00:29:16,474 "Hammersley", een ontmoeting met de vissers per boot in zes uur 288 00:29:17,191 --> 00:29:19,291 Waar heb je het over gehad? 289 00:29:19,436 --> 00:29:23,550 Hij zei dat het voor de Robsens was werkte tegelijkertijd met u. 290 00:29:23,675 --> 00:29:28,258 Met hem? - Hij zegt dat ze niet werkten samen. Ik wou dat ze dat deden. 291 00:29:28,790 --> 00:29:33,207 Dat denk jij�. - Denk je dat? dat mensen echt veranderen? 292 00:29:33,510 --> 00:29:38,004 Ik weet het niet. Hij mocht mij hebben aangifte doen wegens mishandeling. 293 00:29:41,241 --> 00:29:47,043 Ik vraag me af... - Waarover? - O, niets. 294 00:29:48,033 --> 00:29:53,960 Uit het onderzoek is gebleken dat Ti en duikers kwamen om bij het ongeval. - Ik weet. 295 00:29:59,948 --> 00:30:05,204 Onderzoeken zijn niet altijd juist. - Nicky! - Maak je geen zorgen. 296 00:30:06,753 --> 00:30:09,483 Ik zal niets stoms doen. 297 00:30:10,308 --> 00:30:13,152 06.15 uur, ochtenddienst 298 00:30:23,517 --> 00:30:27,746 Idioten! - Ga zitten! Wat heb ik je verteld? 299 00:30:27,871 --> 00:30:30,612 Raak mij niet aan! - Ga zitten! 300 00:30:30,737 --> 00:30:34,362 Ga zitten! -Leg het mes neer! 301 00:30:35,190 --> 00:30:40,514 Idioot, ik vermoord je! - Niemand, niemand zal niet doden! - Wat is er gebeurd? 302 00:30:40,829 --> 00:30:43,593 Hij heeft hem neergestoken. - WHO? - Gesang heeft hem neergestoken. 303 00:30:43,758 --> 00:30:47,364 Oefen druk uit op de wond. Meld dat we Svejn nodig hebben. 304 00:30:47,520 --> 00:30:51,445 Wij hebben dringend hulp nodig! - Zelfs geen makreel! 305 00:31:04,910 --> 00:31:07,993 Ze zijn benedendeks met Ro. -Bedankt. 306 00:31:10,549 --> 00:31:13,393 alles goed met je? Wat is er gebeurd? 307 00:31:14,228 --> 00:31:18,312 Gesang stak de kapitein neer uit zelfverdediging. Het is niet zijn schuld. 308 00:31:18,586 --> 00:31:23,865 Waarom stak hij zijn vader neer? - Hij is zijn zoon niet. Hij is een slaaf. 309 00:31:24,186 --> 00:31:29,408 De kapitein zegt dat hij de eigenaar is van de jongen. Wij moeten hem helpen. 310 00:31:35,448 --> 00:31:37,548 gaat het met je? 311 00:31:42,273 --> 00:31:47,393 Het spijt me. Het bloeden stopte. - Maak de wond schoon en verbind deze. 312 00:31:48,473 --> 00:31:51,920 hoe gaat het met hem - Het is niet zo erg als het lijkt. 313 00:31:52,551 --> 00:31:58,239 Hij had hier eerder moeten zijn. - Het zal later moeten genezen. 314 00:32:00,031 --> 00:32:03,671 �aroli. De zon komt op, de zon gaat onder... 315 00:32:04,708 --> 00:32:09,236 Gesang! Hallo, kom nu! 316 00:32:09,748 --> 00:32:12,239 Kan ze het alleen? -Dat. 317 00:32:12,789 --> 00:32:17,317 Gesang, gaat het met je? Groeten! -Ik kom eraan! 318 00:32:19,955 --> 00:32:22,196 Hij viel. Ik weet niet wat er met hem aan de hand is. 319 00:32:23,109 --> 00:32:29,673 Hoort hij mij? Geef me een knuffel. - Wat is er met hem aan de hand? - Ik weet het niet. 320 00:32:31,139 --> 00:32:36,725 Gesang! - Bijvoorbeeld, jongen, het is dringend we moeten overschakelen naar "Hammersli". 321 00:32:39,398 --> 00:32:42,162 Heeft hij zijn hoofd gestoten of is hij gevallen? 322 00:32:42,399 --> 00:32:48,759 Hij raakte hem, waardoor hij hard viel het dek. - Misschien heeft hij een hersenschudding. 323 00:32:49,038 --> 00:32:54,237 Wat? - Als een hersenbloeding. Waren er nog andere symptomen? 324 00:32:54,400 --> 00:32:57,881 Onduidelijke toespraak? - Hij is stom. 325 00:32:59,913 --> 00:33:05,522 Hij was onhandig, hij liet het vallen dingen. De kapitein sloeg hem veel. 326 00:33:05,755 --> 00:33:09,885 Gisteren hield hij zijn buik vast alsof hij ziek is. 327 00:33:10,158 --> 00:33:14,544 Is hij gaan duiken? - Toen we hem vonden, hij haalde zeeslakken tevoorschijn. 328 00:33:14,669 --> 00:33:18,116 Op adem of met zuurstof? - Met zuurstof. 329 00:33:18,275 --> 00:33:22,264 Hoe diep was het? - Ik weet het niet. -Dieper dan 15 meter? 330 00:33:22,389 --> 00:33:26,851 Misschien. - Kwam hij snel tevoorschijn? - Ze sleepten hem mee terwijl ze wegliepen. 331 00:33:26,976 --> 00:33:31,902 We hebben hem er snel uit gehaald. - Fouten. - Decompressieziekte? 332 00:33:32,233 --> 00:33:36,143 De symptomen zouden inmiddels zijn verschenen? - Er gaan maximaal 24 uur voorbij. 333 00:33:36,268 --> 00:33:40,989 Er is iets minder verstreken. - Hij komt tot bezinning. - Gesang! 334 00:33:42,875 --> 00:33:48,063 Het is oké. Daar is de Spin. - Daarom noemen ze het zonden. 335 00:33:49,696 --> 00:33:53,779 Svejne, doe iets. - Laat me eerst uitzoeken wat er met hem aan de hand is. 336 00:33:56,057 --> 00:34:00,859 De dichtstbijzijnde recompressiekamer is op "Norman". 10 uur hiervandaan. 337 00:34:00,984 --> 00:34:05,332 Hij heeft geen 10 uur. - Er is er nog één optie, om het terug te brengen. 338 00:34:05,457 --> 00:34:09,648 Hij is nauwelijks bij bewustzijn. - Twee duikers bij hem met maskers. 339 00:34:09,773 --> 00:34:13,106 Op negen meter, anderhalf uur. Halve zuurstof. 340 00:34:13,257 --> 00:34:16,982 Dan verhogen we het, 12 minuten per meter. Volle zuurstof. 341 00:34:17,107 --> 00:34:22,173 Genoeg voor hercompressie. - Die hebben we niet uitrusting. - Ik heb haar op mijn schip. 342 00:34:22,298 --> 00:34:26,176 Wat zijn onze alternatieven? - Dood of hersenschade. 343 00:34:26,301 --> 00:34:32,820 Dus ze is weg. Kan hij duiken? wat draag ik daarbij? - Ik kan niet zonder. 344 00:34:34,777 --> 00:34:40,101 Pijnlijke verandering van druk, maar ze verdragen. - Goed. Laten we het doen. 345 00:34:43,622 --> 00:34:49,458 Heb je dit ooit gedaan? - Dat deed ik niet. - Het is niet moeilijk. Verveling is het ergste. 346 00:34:50,462 --> 00:34:56,230 De jongen krijgt zuivere zuurstof. Instellen bij 550kpa. 12 meter pijp. 347 00:34:56,937 --> 00:35:01,385 Is dit niet je eerste keer? - Dat is zo met een kind. Het is anders. 348 00:35:01,663 --> 00:35:06,737 Ik hoop dat hij snel beter wordt. - Laten we het hopen. - Wees een optimist. 349 00:35:08,941 --> 00:35:12,820 Hij kan proberen weg te zwemmen. We kunnen hem niet toestaan. 350 00:35:12,975 --> 00:35:17,933 Dat is een van de redenen waarom we gaan wij twee. -En de andere redenen? 351 00:35:18,058 --> 00:35:22,455 Pas op voor haaien. Deze wateren zijn zij vullen ze. Hoe gaat het met het kind? 352 00:35:22,580 --> 00:35:24,696 Het is klaar. 353 00:35:31,254 --> 00:35:36,499 Deze maskers zijn goed. Hij kan overgeven zonder de zuurstof af te sluiten. 354 00:35:37,222 --> 00:35:40,339 Ik houd je vast. - Laten we hem een ​​masker opzetten. 355 00:35:41,172 --> 00:35:47,259 Ik zal dit op je leggen. Goed. Kom op. 356 00:35:55,022 --> 00:35:58,867 Match zoals gewoonlijk. Begrijp je het? Goed. 357 00:36:00,497 --> 00:36:04,866 Laten we het water in gaan. Jij voegt het aan ons toe. - Het komt goed. 358 00:36:09,977 --> 00:36:13,424 Kom op... - Alles komt goed. -Goed? 359 00:36:14,015 --> 00:36:16,188 gaat het met je? 360 00:36:23,218 --> 00:36:25,318 Veel succes! 361 00:36:32,861 --> 00:36:35,466 Het komt wel goed met hem. 362 00:36:50,370 --> 00:36:55,740 Ik denk dat hij glimlachte. Waarschijnlijk wij worden net zoveel betaald als zij. 363 00:36:57,650 --> 00:37:01,654 Waar zijn de spullen van Gesang? Het gaat naar "Hammersley". 364 00:37:10,334 --> 00:37:16,421 Dat is alles? - Dat is alles. Denk je dat ik een slecht persoon ben? -Dat. 365 00:37:17,696 --> 00:37:24,067 Zonder mij zou hij op straat bedelen anders zou hij al lang geleden dood zijn geweest. 366 00:37:27,653 --> 00:37:30,622 Hierna, het is het mij niet meer waard. 367 00:37:31,892 --> 00:37:35,862 Je hebt hem niet gered. Jij hebt hem vermoord. 368 00:37:40,976 --> 00:37:43,547 Denk je dat? - Ik weet het niet. 369 00:37:46,014 --> 00:37:48,778 Maar jij hebt het vastgesteld contact met hem opnemen. 370 00:37:50,375 --> 00:37:52,502 Ze wachten tot ze tevoorschijn komen. 371 00:37:53,539 --> 00:37:58,499 Bijna drie uur. - Ze zijn beneden. Dat is een goed teken. - Ik hoop het. 372 00:37:59,415 --> 00:38:03,943 De Robsens bellen. Hij is op zoek naar een ontmoeting. 373 00:38:08,793 --> 00:38:13,878 Ze zouden inmiddels boven moeten zijn gekomen. - Op dit moment, preciezer. 374 00:38:16,940 --> 00:38:20,944 De missie is met succes voltooid. Hij was een goede patiënt. 375 00:38:22,067 --> 00:38:24,167 Dat, Gesang! 376 00:38:24,344 --> 00:38:26,517 Uitstekend. 377 00:38:27,067 --> 00:38:29,167 Hoe is het met je? 378 00:38:30,826 --> 00:38:32,926 Eén, twee, drie! 379 00:38:34,793 --> 00:38:37,159 gaat het met je? 380 00:38:51,345 --> 00:38:56,112 Pardon, baas. - Alsjeblieft, Paul? - Wat Gesang betreft... 381 00:38:56,624 --> 00:39:01,550 Kunnen we iets anders doen? zullen we doen? - Wat bedoel je? 382 00:39:02,852 --> 00:39:09,291 Om in Australië te blijven. Misschien hij kan geholpen worden om te spreken. 383 00:39:10,357 --> 00:39:13,918 Misschien. Ik heb de details in het rapport gegeven. 384 00:39:14,188 --> 00:39:19,637 Ik heb speciale aandacht aanbevolen. - Misschien zou iemand hem adopteren. 385 00:39:24,186 --> 00:39:26,313 Ga zitten. 386 00:39:35,104 --> 00:39:39,313 Ik weet hoe het is om een kind te zien die hulp nodig heeft. 387 00:39:39,506 --> 00:39:44,823 Je bent met heel je hart bij hem, maar hij bestaat de grens voor zover het hem kan helpen. 388 00:39:44,948 --> 00:39:50,397 Dat weet ik, maar ik wil dat hij een kans krijgt leven. Het is klein, en als ze het terugbrengen... 389 00:39:50,994 --> 00:39:53,474 Je gaf hem de beste kans. 390 00:39:54,145 --> 00:40:00,175 Het hangt niet van ons af of dat zal gebeuren verblijf in Australië. - Dat weet ik, maar... 391 00:40:00,609 --> 00:40:03,339 Maar wat? - Het is niet eerlijk. 392 00:40:05,942 --> 00:40:12,518 Begrijp mij. Niet veel mensen weten dat ik dat ben werd geadopteerd toen ik 4 jaar oud was. 393 00:40:13,581 --> 00:40:16,948 leven daarvoor waarschijnlijk hij was niet geweldig. 394 00:40:17,220 --> 00:40:24,228 Ik zou al je hulp op prijs stellen. - We hebben alles gedaan wat we konden. 395 00:40:25,303 --> 00:40:30,468 Je hebt zijn leven gered. Vergeet dat niet. 396 00:40:31,797 --> 00:40:36,405 Ja, meneer. - Graag. 397 00:40:40,503 --> 00:40:42,603 Bedankt. 398 00:40:52,151 --> 00:40:55,541 Bedankt voor het bijhouden van de rekening over de mensen en het schip. 399 00:40:55,666 --> 00:40:58,951 Volgende keer misschien zoveel geluk zal hij niet hebben. 400 00:40:59,076 --> 00:41:03,340 Er komt geen volgende keer. Wij zullen het systeem veranderen. - Te laat. 401 00:41:03,465 --> 00:41:08,073 De civiele scheepvaart zal het overnemen. - We verdienen gewoon geld voor de kost! 402 00:41:08,225 --> 00:41:12,260 Ongelukken gebeuren. - In jouw geval zijn het er te veel. 403 00:41:12,385 --> 00:41:15,548 Ik zal alles met je doen de vergunning zal worden ingetrokken. 404 00:41:15,910 --> 00:41:18,390 Doe je best, matroos. 405 00:41:21,430 --> 00:41:23,546 Schiet op! 406 00:41:35,071 --> 00:41:38,393 Fulton! - Ik ga uit je leven. 407 00:41:38,793 --> 00:41:44,151 Hij weet iets over het ongeluk van I Ti. - Wat wil hij, Niki? - De waarheid. 408 00:41:44,422 --> 00:41:47,266 Hij wil het niet. - Fulton! 409 00:41:49,390 --> 00:41:54,669 Laat mij niet smeken. - Jij was ook een nieuwkomer in het team. 410 00:41:54,904 --> 00:42:01,628 Alle anderen waren langer. - En dan? -Nieuwkomers monitoren apparatuur. 411 00:42:02,068 --> 00:42:05,993 Dat had jij ook moeten doen en niemand zou sterven. 412 00:42:07,424 --> 00:42:11,918 Er is niemand meer op uw schip. - Hij stelt moeilijke vragen. 413 00:42:12,063 --> 00:42:15,657 Ze moet klaar zijn voor moeilijke antwoorden. - Fulton! 414 00:42:15,782 --> 00:42:17,882 Laten we gaan. 415 00:42:19,066 --> 00:42:21,830 Het spijt me echt. groetjes. 416 00:42:31,184 --> 00:42:33,709 Hij was niet aanwezig, Niki. Hij weet het niet. 417 00:42:33,872 --> 00:42:37,622 Veiligheid is ook voor Tiju stond altijd op de eerste plaats. 418 00:42:38,460 --> 00:42:41,031 Let dus niet op hem. 419 00:42:49,838 --> 00:42:52,856 gaat het met je? - Met mij gaat het goed. 420 00:42:54,136 --> 00:42:58,553 Fulton zou de waarheid niet erkennen en in zijn kont te bijten. 421 00:43:00,445 --> 00:43:02,545 Precies. 422 00:43:16,000 --> 00:43:22,000 Verwerking: MilanRS en NikolaJe www.prijevodi-online.org